Ich habe noch nie einen so schönen Verlobungsring gesehen!
Du verschenkst ja immerhin mindestens einen pro Jahr.
Nur du hast keinen gekriegt.
- Heute Abend werde ich's machen. - Wie hast du dir das vorgestellt?
Wir werden in ihr Lieblingsrestaurant gehen.
Dann bestelle ich Champagner.
Und zwar nur, weil sie weiß, wie teuer der ist.
Anschließend werde ich ihr tief in die Augen blicken
- und sagen: "Heirate mich." - Oh, ja.
Das hast du dir aber fein ausgedacht!
Wär's nicht besser, ich frage sie für dich?
- Ich mache das lieber selbst. - Wenn sie Nein sagt,
- kann ich dann den Ring haben? - Sie wird nicht Nein sagen.
Nur falls doch.
- Hey. - ROSS: Hey.
(UNDEUTLICH) Hi, Monica.
- Gib mir den Ring wieder. - Habe ihn verschluckt.
Phoebe!
- Hey. - (UNDEUTLICH) Hallo Monica!
Wir haben uns quasi geküsst.
- Hey. - Hey.
Hat jemand von euch heute Abend Zeit? Für einen Wohltätigkeitsabend.
Wenn ich noch jemanden mitbringe, macht das einen guten Eindruck.
Monica und Chandler gehen allein aus. Erinnere dich mal.
- Das habe ich ganz vergessen. - Werd doch nicht gleich böse.
Ich werde eben wütend, wenn Rachel sich nie merken kann, was ich sage.
Wo geht ihr denn hin?
- Hättet ihr 2 Lust? - Kann man umsonst trinken?
- Ja, wahrscheinlich. - Dann werde ich was für die Jugend tun.
Ich komme auch. Ich verdiene gut, da kann ich ja mal was springen lassen.
Willst du nicht erstmal deine Schulden bei mir bezahlen?
Nur dann kann ich nichts mehr springen lassen.
Ross, kommst du mit zu einer Wohltätigkeitsveranstaltung?
Oh nein. Ich treffe mich mit Elizabeth.
Na ja, ist auch eine Art, sich für die Jugend zu engagieren.
Das wird unser letzter Abend, bevor sie ins Feriencamp fahrt.
Als Aufsicht.
Darf ich dich mal was fragen? Und zwar ganz ernsthaft.
Wohin soll diese Beziehung führen?
Und worüber soll ich Witze reißen, wenn ihr euch trennt?
- Siehst du das als langfristig? - Ich weiß nicht.
- 12 Jahre Altersunterschied. - Seht ihr das alle so?
- Eigentlich schon, ja. - Ja.
Was? Ich dachte, ihr wollt mich nur auf den Arm nehmen.
Ihr irrt euch. Na schön, da ist ein gewisser Altersunterschied,
aber der ist nicht zu spüren, denn sie ist geistig ziemlich weit.
Es ist mir eigentlich auch egal, wie ihr darüber denkt,
denn Hauptsache ist, wir sind miteinander glücklich.
Das sah sie gestern ganz anders.
Joey wäre der Richtige für sie.
Willst du meine Frau werden?
Heirate mich, Monica.
Hey, du heiratest mich, klar?
Was wollt ihr denn, ihr kleinen Elfen?
Na, dir für heute Abend alles Gute wünschen.
- Hast du auch den Ring? - Ja, hier in meiner Tasche.
Oh.
- Phoebe. - Oh, ha, ha.
Würdet ihr jetzt verschwinden? Ich möchte sie doch überraschen.
Genau. Los, Leute, verschwindet.
Ihr seid ja noch alle da.
- Du siehst umwerfend aus. - Oh, danke schön.
Was grinst ihr denn so?
Wir freuen uns nur so,
dass wir zu dieser Wohltätigkeitsveranstaltung gehen.
- Hier. - Oh, danke.
Was ist hier eigentlich los?
Das nennt sich stille Auktion.
Alles hier wird versteigert. Du gibst ein schriftliches Gebot ab.
Wenn es das Höchste ist, kriegst du den Zuschlag.
Ich weiß, was eine stille Auktion ist. Ich meinte, was ist mit deinen Haaren?
- Wieso? - Die Frisur steht dir.
Schön, Sie zu sehen, Rachel. Sie haben noch jemanden mitgebracht.
Ja, darf ich Sie bekannt machen?
Mr. Thompson, das ist Phoebe. Phoebe, das ist Mr. Thompson.
Er ist mein Abteilungsleiter.
- Und noch einen Freund. - Oh! Shrimps-Toast!
Leider weiß ich nicht, wo er gerade steckt.
Bestimmt werden Sie mitsteigern, oder?
Ja, gerade wollte ich ein Gebot für diese Paris-Reise abgeben.
- Oh, gut gewählt. - Ja.
- Viel Glück. - Danke sehr.
Ha.
Ok, $20.
Mach die Tür zu! Mach die Tür zu!
Was ist denn hier los?
Die Jungs gegenüber werfén Wasserballons nach uns.
Ruft die Polizei.
So habe ich's mit den Kindern bei mir im Haus gemacht.
Nein, wir haben doch damit angefangen.
Oh. Mhm.
Hast du Lust, heute Abend mit mir ins Theater zu gehen?
Es muss ein tolles Stück sein.
- Oh Gott! Unsere Munition ist alle. - Nein! Noch können wir uns wehren!
(BEIDE LACHEN)
Hier, unsere Geheimwaffe.
- Können wir uns kurz unterhalten? - Ja, klar.
Die Theaterkritiker sind der Ansicht,
- dass das ein hervorragendes Stück... - Attacke!
(SCHREIEN)
- Gebt euch geschlagen! - Gebt ihr doch auf!
Schluss damit! Hört sofort mit diesem Blödsinn auf!
Das ist ein sehr teurer Anzug!
Als Nächstes kommen wir zu der Reise nach Paris.
Sie geht an Emil Alexander, mit einem hohen Gebot von $2.300.
Oh, wie schade!
Hey, Leute, seht nur, ich habe mir ein paar Drinks geholt.
- Was soll denn das? - Alles umsonst.
THOMPSON: Und nun zum teuersten Stück des heutigen Abends.
Eine Jacht wechselt den Besitzer.
Es wurde die stolze Summe von $20.000 geboten.
Gewonnen!
Ich habe richtig geschätzt!
Was? Was? Was?
Ich habe 20.000 geschätzt.
Joey, das ist eine Auktion. Da wird nicht geschätzt, sondern man kauft!
Was?
Ich habe keine $20.000.
Herzlichen Glückwunsch an den neuen Besitzer Joey Tribbiani.
(ALLE APPLAUDIEREN)
Joey, setz dich sofort wieder hin.
Ach was, hör nicht auf sie. Genieße es. Wow!
(SEUFZT)
Was hast du denn?
"Wir sind ein Volk, einig in unserem Streben
nach Freiheit und Gerechtigkeit für alle."
Fiel mir gerade ein. Lass uns den Champagner kosten.
- Ist alles in Ordnung? - Ja. Ja.
Es geht mir gut. Und dir doch hoffentlich auch?
Du kannst mir sagen, wenn dich was stört.
Nein, alles bestens.
Nur ein bisschen kühl ist es hier. Kann ich dein Jackett haben?
Oh. Ja.
Nein, kommt nicht infrage.
Dann wäre ja mir kalt.
Du hättest ja auch daran denken können, dir eine Jacke mitzunehmen.
Aber abgesehen davon, fühlst du dich wohl, oder?
Dir geht's auch ganz sicher gut?
Ja, es geht mir gut.
Offen gesagt, geht es mir jetzt schon sehr lange gut,
und das liegt wohl nur an dir.
Das hast du süß gesagt.
Ok, ähm...
(RÄUSPERT SICH)
Also mein Leben fing erst richtig an, als wir uns näher kamen.
Und mit einer Frau alt zu werden...
Oh mein Gott.
- Du sagst es. Aber lass mich ausreden. - Oh mein Gott. Richard.
Was? Ich bin Chandler.
Oh, das ist Richard.
Wenn wir uns ruhig verhalten, bemerkt er uns nicht. Richard!
- Monica. Chandler. - CHANDLER: Hey.
Das ist mir so rausgerutscht.
- Hey. Schön, dich zu sehen. - Gleichfalls. Deine Haare sind lang.
Ja, genau so, wie du's dir immer gewünscht hattest.
Du trägst ja wieder deinen Oberlippenbart.
Ohne fühlte sich meine Nase so einsam.
Also, Ihre einsame Nase steht Ihnen sehr gut.
Ich bin Chandler. Ich mache immer so peinliche Witze.
Entschuldigung, Lisa.
Das sind Monica und Chandler. Wir waren mal zusammen.
Das sollte doch aber nie jemand erfahren!
Sehen Sie, ich kann's nicht lassen.
- Setzen wir uns wieder hin. - Ja, gute Idee.
MONICA: Schönen Abend noch.
Ihr Tisch ist jetzt frei, Sir.
- Euch natürlich auch. - Danke.
Sie können aber auch hier Platz nehmen.
Das kann ja heiter werden.
Was hast du dir nur gedacht?
Ich wusste doch nicht, dass es eine Auktion war.
Ich dachte, schätzen kann ich ja.
Sei mal großzügig. So ein Boot gewinnst du nicht alle Tage!
Wieso sollte eine Wohltätigkeits- veranstaltung ein Boot verschenken?
Das weiß ich doch nicht. Aus Wohltätigkeit vielleicht.
Kauf meinetwegen das blöde Boot.
Findest du nicht, dass du genug getrunken hast?
Ich helfe doch bloß den Jugendlichen.
Inwiefern hilft das den Jugendlichen?
Je mehr ich trinke, desto weniger bleibt für die Jugendlichen übrig.
Mr. Tribbiani,
Ihr freizügiges Gebot bringt uns dem Bau des Jugendzentrums
einen großen Schritt näher.
Nur so aus Neugier, wie viel ist das Boot wert?
Soviel ich weiß, etwa $19.000.
Hey, da habe ich ja gut geschätzt.
Ich habe eine schlechte Nachricht.
Ich kann das Boot nicht kaufen. Ich habe gar nicht so viel Geld.
(PRUSTET)
Joey! Du und deine kleinen Scherze!
(LACHT)
Der war gut! Sehr gut!
- Ich gehe dann mal so langsam. - Du kannst noch nicht gehen!
Du hast dich bereit erklärt, das Boot zu kaufen. Das ist ein Vertrag.
Außerdem, wie stehe ich denn vor meinem Boss da?
- So viel Geld habe ich nicht. - Ich weiß. Ok, ok, ok, ok.
Ich sage dir, was wir tun.
Wir suchen denjenigen, den du überboten hast und er kriegt die Jacht.
Und du zahlst nur die Differenz.
Ok.
So ein Jugendzentrum ist doch sowieso nur Geldverschwendung.
Die Jugendlichen könnten einfach nur fernsehen. Mir hat's nicht geschadet.
Nur ein klein wenig.
Anschließend versteckten wir uns im Bad.
Ich konnte entwischen, aber Monica wurde von ihren Eltern überrascht.
Also versteckte ich mich in der Dusche und noch ehe ich mich versah,
- fingen die beiden an rumzumachen. - Oh Gott!
Ich habe auch 'ne witzige Geschichte. Ich habe meine Eltern dabei erwischt,
wie sie mit demselben Typ rummachten.
Es ist so schön, euch wieder zu sehen. Erheben wir darauf unsere Gläser.
Wie ein Dichter sagte: "Triffst du mit Freunden zusammen,
sei heiter und genieße den Augenblick mit ihnen,
auf dass sich dein Herz an den kleinen Dingen des Lebens erfrischt."
Oh, schön.
Was?
Oh mein Gott! Ihr seid schon zurück?
Du musst eine Quizfrage beantworten: Wen haben wir getroffen?
- Weiß nicht. - Richard!
Oh. Oh.
Wolltest du nicht mit Elizabeth ausgehen?
Ja, aber sie wollte lieber eine Wasserballon-Schlacht austragen.
Manchmal können sich Erwachsene ihren Verpflichtungen nicht entziehen.
Vielleicht ist sie tatsächlich zu jung für mich.
Als ich vorhin dort war, kam ich mir vor wie ein Babysitter.
Jetzt verstehe ich, was ihr mit "zu jung" meint.
Was soll ich tun?
Wäge einfach die guten Seiten eurer Beziehung gegen die Schlechten ab.
So habe ich das auch gemacht, als ich mal unsicher war.
Ok, die schlechten Seiten: ein Altersunterschied von 12 Jahren.
Und das könnte dich deinen Job kosten.
- Sie fährt 3 Monate weg. - lns Feriencamp.
Und nun die guten Seiten.
Sie kann sehr lieb sein und hübsch ist sie auch...
Beantworte nur eine einzige Frage. Siehst du für euch eine Zukunft?
Kannst du dir vorstellen, sie zu heiraten?
Oh mein Gott, du hast es bereits getan, stimmt's?
Nein. Nein, so verrückt war ich nicht.
Offen gesagt, ich sehe ja ein,
dass das mit uns beiden keine Zukunft hat.
Dann weißt du ja, was du zu tun hast.
Ja, schon. Nur, wie soll ich ihr das klar machen?
Da solltest du dir aber schnell was einfallen lassen,
sonst wirst du nämlich dieses Jahr gar nicht mehr heiraten.
Rachel, hör zu.
- Den ich überbot, sitzt an Tisch 1 . - Oh gut.
Und die Paris-Reise ging an Tisch Nr. 4.
- Wieso interessiert dich das? - Das war eine Reise für 2.
Entschuldigt mich.
Sitzt die Person, die die Paris-Reise gewonnen hat, an diesem Tisch?
- Das bin ich. - Enchanté.
Sitzt Mr. Bowmont an diesem Tisch?
- Das bin ich. - Ah.
Hallo. Heute ist Ihr Glückstag, Mr. Bowmont.
Ein "Gentleman's Daysailer" ist soeben wieder verfügbar geworden.
Und ich glaube, Ihr Gebot lag bei $18.000?
Es ging nicht um Schätzen. Das war eine richtige Auktion.
Ich war froh, dass ich den Zuschlag nicht bekommen habe.
Meine Frau hätte mir den Kopf abgerissen.
Nein, sie wäre Ihnen vor Freude um den Hals gefallen!
- Hat Ihre Frau einen Kosenamen? - Ja, Moppelchen.
Oh, wie schön. Stellen Sie sich mal den Schriftzug vor: Moppelchen.
Ah.
Ich fürchte, das würde ihr nicht gefallen.
- Aber vielleicht das: Mr Bowmont. - Das finde ich jetzt nicht so schön.
Dann muss ich es Ihnen schmackhaft machen. Stellen Sie sich vor,
Sie segeln den Hudson hinauf. Der Wind streichelt sanft Ihre Ha... Arme.
Sie finden die Ruhe und Geborgenheit, die Sie sich wünschen.
Sie schöpfen neue Kraft aus der Natur und fangen Fische.
Sie legen sich eine Mütze zu,
dann würde Sie jeder "Captain" nennen. Und wenn Sie alt sind: "Cappy".
Ist ja für einen guten Zweck. Einverstanden!
- Auf keinen Fall! Es gehört mir! - Was?
- Ich will all das erleben,
- was du da gerade erzählt hast! - Aber Joey, du hast keine $20.000!
Egal. Dann nehme ich einen Kredit auf. Ich will die Mr Bowmont!
Ihr seid zurück!
Lass deine Hand sehen!
Warum willst du meine Hand sehen?
Ich will sehen, was du in der Hand hast.
Oh, da ist ja nur Müll drin. Das kannst du ruhig wegwerfen.
Ok.
- Warum habt ihr das gerade getan? - Was ist passiert?
- Wir haben Richard getroffen. - Oh nein.
Ich wollte den Antrag morgen machen. Doch ihr habt die Überraschung versaut.
Was? Wieso denn versaut?
Wer kommt reinspaziert und will von jemandem die Hand sehen?
Denk nur mal an Handpfleger, Handleser oder Handärzte.
- Handschuhverkäufer auch. - Sehr gut!
Es ist furchtbar. Was soll ich jetzt nur tun?
Schlimmstenfalls vermutet sie was. Also, zerstreu ihren Verdacht.
Ich tue einfach so, als wäre heiraten für mich völlig abwegig.
Ja, sag, dass du vor der Verantwortung zurückschreckst.
Da müsste ich ja nicht mal lügen.
Ja, du brauchst einfach nur du selbst zu sein!
Ich musste in den Keller runter. lrgendein Trottel hat den Müllschlucker
mit Pizzapappschachteln verstopft.
Keine Ahnung, wer so was tun könnte.
Ihr seid zurück. Lass mich deine Hand sehen!
Nein, zu spät! Den Müll hat sie doch schon längst runtergetragen!
ROSS: Wow.
Sie hat die Trennung ohne eine Szene einfach so hingenommen.
Sie ging so erwachsen damit um.
Sie schien mir gar nicht zu unreiffür mich zu sein.
Habe ich da etwa einen großen Fehler begangen?
Ross? Warte!
Elizabeth, Gott sei Dank, ich dachte gerade, ob ich...
Du Drecksack!
Was?
Ok.
Ich glaube, meine Entscheidung war doch richtig.
(REDET UNHÖRBAR)
Ok, da kommt sie.
Sehe ich aus, wie jemand, der absolut nicht heiraten möchte?
Ja.
Und du siehst irgendwie französisch aus.
Das ist mir vorher nie aufgefallen.
- Hallo. - JOEY: Hi.
Was treibt ihr denn?
Oh, nichts, wir hängen hier nur so rum und reden über Websites.
Ha.
Auf einer dieser Websites haben wir einen Bericht gelesen,
wie blödsinnig es doch ist, heutzutage noch zu heiraten.
Es dient der Regierung nur dazu, die Leute im Auge behalten zu können.
Ja, damit haben sie dich ständig unter Kontrolle.
Klingt ein wenig verrückt.
Obwohl es mich freut, dass ihr euch im lnternet auch solche Seiten anseht.
Warum sollte heutzutage überhaupt noch jemand heiraten wollen?
Das schweißt 2 Menschen enger zusammen,
das besiegelt eine Beziehung.
Das zeigt der ganzen Welt, dass 2 zueinander gehören.
Äh.
Ist das alles, was dir dazu einfällt?
(LKW-SIGNAL PIEPST)
(ERSCHRECKT)
Seht nur, mein Segelboot wird geliefert!
Ein Gast möchte dir für das Essen danken. Darf er reinkommen?
Na klar, so was höre ich immer gern!
- Kommen Sie herein. - Hi.
Richard.
Das war nur ein Vorwand, um dich zu sprechen.
Ist in Ordnung. Diese Lobhudeleien halten nur auf.
Als hätte ich nichts Besseres zu tun.
Also, was gibt's?
War schön, dich neulich wieder zu sehen.
Oh, danke, gleichfalls.
Hast du sonst noch was auf dem Herzen?
Ja, ich möchte dir ein Geständnis machen.
Es ist mir klar geworden, dass ich dich nach wie vor liebe.